''Gritos 7'' lidera bilheteira portuguesa e regista melhor estreia de sempre da saga em Portugal

O filme "Gritos 7" estreou nas salas de cinema portuguesas com 28 mil 856 espectadores e uma receita de 219 mil e 24 euros no primeiro fim de semana de exibição. O novo capítulo da conhecida saga de terror entrou diretamente para o primeiro lugar do box-office nacional e alcançou a melhor abertura de sempre da franquia em Portugal.

Além disso, o filme tornou-se também a maior estreia de terror de 2026 no país, reforçando a popularidade da série iniciada pelo realizador Wes Craven.

O lançamento volta também a destacar uma curiosidade que acompanha a saga desde o início: a diferença na adaptação do título entre países de língua portuguesa. O filme original "Scream" foi lançado no Brasil com o título "Pânico", enquanto em Portugal ficou conhecido como "Gritos".

Esta diferença mostra como a tradução de títulos pode variar entre mercados que partilham a mesma língua, refletindo escolhas linguísticas e estratégias de aproximação ao público.

A partir deste exemplo, a Paramount Pictures lançou uma iniciativa nas redes sociais que junta as equipas da Paramount Pictures Brasil e da NOS Audiovisuais, representante da distribuidora em Portugal. A campanha convida os fãs de cinema a comparar traduções de títulos de filmes entre os dois países e a votar nas versões que consideram mais fiéis ao original, mais criativas ou mais memoráveis.

Em "Gritos 7", um novo assassino conhecido como Ghostface surge na pacata cidade onde Sidney Prescott, interpretada por Neve Campbell, construiu uma nova vida. Quando a sua filha, vivida por Isabel May, se torna o próximo alvo, Sidney é obrigada a enfrentar os fantasmas do passado para proteger a família e tentar pôr fim à onda de violência de uma vez por todas.